گئجه

                                                                                                        

 گئجه دیر

کونلوم توتولموش بیر بولود کیمی

یانیر ایلدیرملار ایچینده

گوزلریم جوشقون بیر بولاق کیمی

آخیر هجران آرخی ایچینده

باغریم یانیر بیر چاردامیش دوداق کیمی

سنسیزلیگین تبنده

کیم بیلر، کیم بیلجک ، سن بیلمزسن

دردلریمین چاره سینی

غملی نغمه لری کیم دویاجاق

بو صاباح پنجره سین گونش اوزونه کیم آچاجاق

سن آچاماسان

یاتماغ ایسته میرم

دورماق هئچ ایسته میرم

دورسام بیلیرم ینه اوزاقداسان

داها چاره قالمامیش

پیچیلداییر کدرلی بو گئجه

اوچوب گتمیش اوزاقلارا

منسه قانادی سنمیش گوشکیمی

بوز ورمیش سوز کیمی

یالواریرام صاباحلارا

یالواریرام کی سن گله سن...

                                  *************************      

                                                                                                           sanin arzun                            

urayimda tanhalig adli bir sevda yashayer

gozumda uzun yollar hasrati yagir

konlumda manim sana chatmag arzusu

allarimda bir ovuj sevgi goya ujali

ayaglarimda agir yollar gedishin agrisi

dilimda sevdali gunlarin san taranasi

indi urayim gozum alim ayagim dilim konlum

va hatta

omrumda sani gozlayir

 

چیچک اولسان بولبول اولام

                               آغاج اولسان یارپاق اولام

                                                           یول اولسان

                                                                          حسرت

        

چشم من

                                                                

 

 چشم من بیا منو یاری بکن 

 گونه هام خشکیده شد کاری بکن                                                  

 غیر گریه مگه کاری میشه کرد 

 کاری از ما نمیاد زاری بکن

اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد        تا قیامت دل من گریه میخواد

 هر چی دریا رو زمین داره خدا   

 با تموم ابرای آسمونا                                          

 کاشکی میداد همه رو به چشم من                                   

 تا چشام به حال من گریه کنن

 اون که رفته دیکه هرگز نمیاد           تا قیامت دل من گریه میخواد

قصه گذشته های خوب من

خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن

حالا باید سر رو زانوم بزارم

تا قیامت اشک حسرت ببارم

دل هیشکی مثل من غم نداره

مثل من غربت و ماتم نداره

حالا که گریه دوای دردمه

چرا چشمم اشکشو کم میاره

خورشید روشن ما رو دزدیدن

زیر اون ابرای سنگی کشیدن

همه جا رنگ سیاه ماتمه

فرصت موندنمون خیلی کمه

اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد          تا قیامت دل  من گریه میخواد

سرنوشت چشاش کوره نمی بینه

زخم خنجرش می مونه تو سینه

لب بسته سینه غرق به خون

قصه موندن آدم همینه

اون که رفته دیگه هیچ وقت نمیاد           تا قیامت دل من گریه میخواد

بغض زمانه

                                                                                                                                       

دلم گرفته آسمون نمی تونم گریه کنم

شکنجه می شم از خودم نمی تونم شکوه کنم                                        

انگاری کوه غصه ها به سینه من اومده

آخ که داره باورم می شه خنده به ما نیومده

                                                دلم گرفته آسمون ازخودتم خسته ترم

                                                   تو روزگار بی کسی یه عمره که دربه درم

                                                      حتی صدای نفسم می گه که توی قفسم

                                                         من واسه آتش زدن یه کوله بار شب بسم

دلم گرفته آسمون یه کم منو حوصله کن

 نگو که از این روزگار یه خورده کمتر گله کن

 منو به بازی میگیرن عقربه های ساعتم

 برگ یه تقویم می کنه لحظه به لحظه لعنتم

                                                            آهای زمین یه لحظه تو نفس نزن

                                                           نچرخ تا آروم بگیره یه آدم شکسته تن

                                                    ****************************     

دوستت دارم،        I love you

چون بیش از هر کیش و آیینی        Because you have done

به رویش من یاری رسانده ای.          More than any creed

فراتر از هر سر نوشتی،          Could have done

شادی را به من ارزانی داشته ای.          To make me good

این همه را هدیه داده ای،            And more than any fate

بی هیچ تماسی،کلامی یا اشارتی.         Could have done

به این کار توانا گشته ای،         To make me happy.

چون خود بوده ای،           You have done it

شاید دوست بودن در نهایت به این معنا باشد.             Without a touch

Without a word

Without a sing

You have done it

By being yourself

Perhaps that is what

Being a friend means

After all.

دوستت دارم،         I love you

برای بخشی از وجودم که تو شکوفایش می کنی،          for the part of meThat

 you bring out

 

دوستت دارم،          I love you

چون دست بر دل افسرده ام می نهی،           for putting your hand

into my heaped-up heart

زنگارهای بی ارزش و بی مقدار به سویی می زنی،         And passing over All the foolish, weak things That you can't help Dimly seeing there,

و نورمی تابانی بر گنجینه های پنهانی که،        And for drawing out Into the light

تاکنون در ژرفا مانده بودند.      All the beautiful belongings That no one else had looked

Quite far enough to find.

BANIM SEVDAM

sana yanmasalar kiyamat kopar

san yoksan dunyanı alsam na chikar

bukalbim sadaja saninla charpar

sani bannan bir tak ulum ayirar